chapter view
sentence 43
ala˖ lemma: ala 'but'
form: conjunction
tói˖ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
orʹganь lemma: organ ''
form: m.sg.nom/acc
dïávwlsky lemma: diavolski 'devilish'
form: m.sg.nom.pron
i˖ lemma: i 'and'
form: conjunction
só_sutь lemma: sъsud 'vessel'
form: m.sg.nom/acc
pwgánʹsky lemma: poganski ''
form: m.sg.nom.pron
but he was a tool of the Devil and a jar of paganism
kato˖ lemma: kato 'as'
form: conjunction
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
wt˖ lemma: ot 'from'
form: preposition
crьsko˖ lemma: carski 'of king'
form: n.sg.nom/acc
kolé_no lemma: kolěno 'knee'
form: n.sg.nom/acc
as he was from the royal family
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ala toi beše orъganъ diavolski i sosutъ poganъski kato beše ot crъsko koleno
cc(ala-2, beše-4)
nsubj(toi-3, beše-4)
root(beše-4, ROOT)
obl:pred(orъganъ-5, beše-4)
amod(diavolski-6, orъganъ-5)
cc(i-7, sosutъ-8)
conj:pred(sosutъ-8, orъganъ-5)
amod(poganъski-9, sosutъ-8)
mark(kato-10, beše-11)
advcl(beše-11, beše-4)
case(ot-12, koleno-14)
amod(crъsko-13, koleno-14)
obl:abl(koleno-14, beše-11)ala˖
ala
lemma: ala 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
tói˖
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
orʹganь
orъganъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:pred→3
dïávwlsky
diavolski
lemma: diavolski 'devilish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→4
i˖
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
só_sutь
sosutъ
lemma: sъsud 'vessel' SJS search
Demina et al. 2012:982 - sъsudi ʹutvari, cъrkovni bogoslužebni sъdoveʹ; OCS sъsǫdъ.
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj:pred→4
pwgánʹsky
poganъski
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→7
kato˖
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
beše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 10
dependency: advcl→3
wt˖
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→13
crьsko˖
crъsko
lemma: carski 'of king' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: amod→13
kolé_no
koleno
lemma: kolěno 'knee' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl:abl→10