chapter view
sentence 37
tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
gь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ftésova lemma: vtesuvam ''
form: 3sg.prs (ipf)
BAN I 196: vtesuvam ʹsgrešavamʹ < gr. aor. eftessa ʹsъgrešixʹ
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
deto˖ lemma: deto 'which'
form: relative
īska lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da˖ lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
spasī: lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
is it Lord who sins, who wants to save you?
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tuka gъ ftesova li deto iska da te spasi
advmod(tuka-2, ftesova-4)
nsubj(gъ-3, ftesova-4)
root(ftesova-4, ROOT)
advmod(li-5, ftesova-4)
mark(deto-6, iska-7)
acl(iska-7, gъ-3)
mark(da-8, spasi-10)
obj(te-9, spasi-10)
advcl(spasi-10, iska-7)tuka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→3
gь
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
ftésova
ftesova
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
BAN I 196: vtesuvam ʹsgrešavamʹ < gr. aor. eftessa ʹsъgrešixʹ
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 4
dependency: advmod→3
deto˖
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→6
īska
iska
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: acl→2
da˖
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
te
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→9
spasī:
spasi
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→6