chapter view
sentence 111
člvče lemma: člověk ''
form: m.sg.voc
molì˖ lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
na˖ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mlstivagw lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.gen/acc.pron
bga lemma: Bog ''
form: m.sg.gen/acc.anim
sâsь lemma: s 'with'
form: preposition
sexь lemma: vsě ''
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
o man, pray to the merciful God with all your heart
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
smiréno lemma: smiren ''
form: n.sg.nom/acc
i˖ lemma: i 'and'
form: conjunction
sakrûšenw` lemma: sъkrušen ''
form: n.sg.nom/acc
i˖ lemma: i 'and'
form: conjunction
umilèno lemma: umilen 'nice'
form: n.sg.nom/acc
i˖ lemma: i 'and'
form: conjunction
čísto lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
with a peaceful and repentant and loving and pure heart
i˖ lemma: i 'and'
form: conjunction
toplí lemma: topъl 'warm'
form: f.pl.nom/acc
zlь´zi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
and with warm tears
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT člvče moli se na mlstivago bga sasъ sexъ srdce sasъ smireno i sakrušeno i umileno i čisto srdce i topli zlъzi
vocative(člvče-2, moli-3)
root(moli-3, ROOT)
expl(se-4, moli-3)
case(na-5, bga-7)
amod(mlstivago-6, bga-7)
obl(bga-7, moli-3)
case(sasъ-8, srdce-10)
amod(sexъ-9, srdce-10)
obl(srdce-10, moli-3)
case(sasъ-11, srdce-19)
amod(smireno-12, srdce-19)
cc(i-13, sakrušeno-14)
conj(sakrušeno-14, smireno-12)
cc(i-15, umileno-16)
conj(umileno-16, sakrušeno-14)
cc(i-17, čisto-18)
conj(čisto-18, umileno-16)
appos(srdce-19, srdce-10)
cc(i-20, zlъzi-22)
amod(topli-21, zlъzi-22)
conj(zlъzi-22, srdce-10)člvče
člvče
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→2
molì˖
moli
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
na˖
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
mlstivagw
mlstivago
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
bga
bga
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obl→2
sâsь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→9
sexь
sexъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod→9
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→2
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→18
smiréno
smireno
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: amod→18
i˖
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
sakrûšenw`
sakrušeno
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: conj→11
i˖
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
umilèno
umileno
lemma: umilen 'nice' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: allative u-
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: conj→13
i˖
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
čísto
čisto
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: conj→15
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 18
dependency: appos→9
i˖
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→21
toplí
topli
lemma: topъl 'warm' search
inflection: hard adjectival
suffixes: l-ptcp -l- (?)
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 20
dependency: amod→21
zlь´zi
zlъzi
lemma: sъlza 'tear' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 21
dependency: conj→9