chapter view
sentence 101
ta˖ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
mu˖ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
da˖ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne˖ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pláče lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (ipf)
i˖ lemma: i 'and'
form: conjunction
da˖ lemma: da 'to'
form: conjunction
žjali lemma: žalěja ''
form: 3sg.prs (ipf)
zá lemma: za 'for, about'
form: preposition
bráta˖ lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
zašto˖ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
umrelь lemma: umrja ''
form: l-ptcp (pf)
he tells him not to whine and be sad for his dead brother
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta mu kaže da ne plače i da žjali za brata si zašto e umrelъ
cc(ta-2, kaže-4)
obl:iobj(mu-3, kaže-4)
root(kaže-4, ROOT)
mark(da-5, plače-7)
advmod(ne-6, plače-7)
advcl(plače-7, kaže-4)
cc(i-8, žjali-10)
mark(da-9, žjali-10)
conj(žjali-10, plače-7)
case(za-11, brata-12)
obl(brata-12, žjali-10)
nmod:poss(si-13, brata-12)
mark(zašto-14, umrelъ-16)
aux:perf(e-15, umrelъ-16)
advcl(umrelъ-16, plače-7)ta˖
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
mu˖
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→3
kaže
kaže
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
da˖
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
ne˖
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
pláče
plače
lemma: plača 'cry, weep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→3
i˖
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
da˖
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
žjali
žjali
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: conj→6
zá
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
bráta˖
brata
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obl→9
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 12
dependency: nmod:poss→11
zašto˖
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→15
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: aux:perf→15
umrelь
umrelъ
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 15
dependency: advcl→6