chapter view
sentence 100
pisúva lemma: pisuvam 'write'
form: 3sg.prs (ipf)
svetí˖ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
vasïlïa lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.def
na˖ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
edná˖ lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
poslánïca lemma: poslanica 'message'
form: f.sg.nom
deto˖ lemma: deto 'which'
form: relative
pratí˖ lemma: pratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
na˖ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
édnogù lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
xrïstïanina lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.gen/acc.anim
deto˖ lemma: deto 'which'
form: relative
mu˖ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
umrelь lemma: umrja ''
form: l-ptcp (pf)
bratʹ lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
St Basil wrote in a letter to one Christian, whose brother had died
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pisuva sveti vasilia na edna poslanica deto prati na ednogu xristianina deto mu beše umrelъ bratъ
root(pisuva-2, ROOT)
amod(sveti-3, vasilia-4)
nsubj(vasilia-4, pisuva-2)
case(na-5, poslanica-7)
det(edna-6, poslanica-7)
obl:loc(poslanica-7, pisuva-2)
mark(deto-8, prati-9)
acl(prati-9, poslanica-7)
case(na-10, xristianina-12)
det(ednogu-11, xristianina-12)
obl:iobj(xristianina-12, prati-9)
mark(deto-13, umrelъ-16)
obl:iobj(mu-14, umrelъ-16)
aux:pperf(beše-15, umrelъ-16)
acl(umrelъ-16, xristianina-12)
csubj(bratъ-17, umrelъ-16)pisúva
pisuva
lemma: pisuvam 'write' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
svetí˖
sveti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
vasïlïa
vasilia
lemma: Vasilii 'Basileus' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 3
dependency: nsubj→1
na˖
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
edná˖
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: det→6
poslánïca
poslanica
lemma: poslanica 'message' search
CS?
inflection: jā-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl:loc→1
deto˖
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→8
pratí˖
prati
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: acl→6
na˖
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→11
édnogù
ednogu
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: det→11
xrïstïanina
xristianina
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obl:iobj→8
deto˖
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 12
dependency: mark→15
mu˖
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 13
dependency: obl:iobj→15
beše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 14
dependency: aux:pperf→15
umrelь
umrelъ
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 15
dependency: acl→11
bratʹ
bratъ
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 16
dependency: csubj→15