bar BAR Ms. slav 287 - Petka

chapter view

sentence 44

togda+ lemma: togda 'then'
form: relative

bo+ lemma: bo 'because'
form: conjunction

frougomь lemma: fruzi ''
form: m.pl.dat

cr҃igra_dь lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc

drьžeštïim lemma: dъrža 'hold'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

danì lemma: dan 'tax'
form: f.sg.gen

dajušte lemma: dam 'give'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom

velikoʺmou lemma: velik 'great'
form: m.sg.dat.pron

cr҃ou lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat

іw^ânnou lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.dat

ʾásěnjù. lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.dat


As the Franks held Tsarigrad by then, paying tax to the great king John Asen,

ʾwʾn+ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom

že lemma: že 'and, also'
form: particle

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

potrěbova lemma: potrěbovati 'need'
form: 2/3sg.aor (ipf)

nî+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction

zláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc

ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction

srebrò, lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc

ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction

kame_nijè lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc

mnogocěnnoe. lemma: mnogocěnen ''
form: n.sg.nom/acc.pron


he (told them that he) did not need gold, nor silver, nor precious stones.

total elements: 23


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



togda+
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→16


bo+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→16


frougomь
frougomъ
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 3
dependency: nsubj→5


cr҃igra_dь
crigradъ
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Both Carigrad and carstvujuštii gradъ are used mostly for Constantinople, but sometimes also for other royal seats, like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i crstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→5


drьžeštïim
drъžeštiim
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-pia or Ampdy
form: ptcp.prs.act or m.pl.dat.pron
element 5
dependency: advcl→16


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8


danì
dani
lemma: dan 'tax' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -nь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 7
dependency: obj→8


dajušte
dajušte
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 8
dependency: conj→5


velikoʺmou
velikomou
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod→10


cr҃ou
crou
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).

inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: obj:iobj→8


іw^ânnou
іoannou
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: appos→10


ʾásěnjù.
asěnju
lemma: Asěn 'Asen' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 12
dependency: appos→11


ʾwʾn+
on
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 13
dependency: nsubj→16


že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 14
dependency: cc→16


ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 15
dependency: advmod→16


potrěbova
potrěbova
lemma: potrěbovati 'need' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 16
dependency: root→0


nî+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18


zláto
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 18
dependency: obj→16


ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→20


srebrò,
srebro
lemma: srebro 'silver' SJS search
CS sьrebro
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 20
dependency: conj→18


ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→22


kame_nijè
kamenije
lemma: kamenie 'stone' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 22
dependency: conj→20


mnogocěnnoe.
mnogocěnnoe
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 23
dependency: amod→22


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy