Digital Editions - LMU München

bar BAR Ms. slav 287 - Petka

chapter view

sentence 44

togda+ lemma: togda 'then'
form: relative

bo+ lemma: bo 'because'
form: conjunction

frougomь lemma: fruzi ''
form: m.pl.dat

cr҃igra_dь lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc

drьžeštïim lemma: dъrža 'hold'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

danì lemma: dan 'tax'
form: f.sg.gen

dajušte lemma: dam 'give'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom

velikoʺmou lemma: velik 'great'
form: m.sg.dat.pron

cr҃ou lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat

іw^ânnou lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.dat

ʾásěnjù. lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.dat

As the Franks held Tsarigrad by then, paying tax to the great king John Asen,

ʾwʾn+ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom

že lemma: že 'and, also'
form: particle

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

potrěbova lemma: potrěbovati 'need'
form: 2/3sg.aor (ipf)

nî+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction

zláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc

ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction

srebrò, lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc

ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction

kame_nijè lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc

mnogocěnnoe. lemma: mnogocěnen ''
form: n.sg.nom/acc.pron

he (told them that he) did not need gold, nor silver, nor precious stones.

total elements: 23

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT togda bo frougomъ crigradъ drъžeštiim i dani dajušte velikomou crou іoannou asěnju on že ne potrěbova ni zlato ni srebro ni kamenije mnogocěnnoe 
advmod(togda-2, potrěbova-17)
cc(bo-3, potrěbova-17)
nsubj(frougomъ-4, drъžeštiim-6)
obj(crigradъ-5, drъžeštiim-6)
advcl(drъžeštiim-6, potrěbova-17)
cc(i-7, dajušte-9)
obj(dani-8, dajušte-9)
conj(dajušte-9, drъžeštiim-6)
amod(velikomou-10, crou-11)
obj:iobj(crou-11, dajušte-9)
appos(іoannou-12, crou-11)
appos(asěnju-13, іoannou-12)
nsubj(on-14, potrěbova-17)
cc(že-15, potrěbova-17)
advmod(ne-16, potrěbova-17)
root(potrěbova-17, ROOT)
cc(ni-18, zlato-19)
obj(zlato-19, potrěbova-17)
cc(ni-20, srebro-21)
conj(srebro-21, zlato-19)
cc(ni-22, kamenije-23)
conj(kamenije-23, srebro-21)
amod(mnogocěnnoe-24, kamenije-23)
{
    "text": "ROOT togda bo frougomъ crigradъ drъžeštiim i dani dajušte velikomou crou іoannou asěnju on že ne potrěbova ni zlato ni srebro ni kamenije mnogocěnnoe ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 10 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 11, 13 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 14, 22 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 23, 31 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 32, 42 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 43, 44 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 45, 49 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 50, 57 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 58, 67 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 68, 72 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 73, 80 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 81, 87 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 88, 90 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 91, 93 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 94, 96 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 97, 106 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 107, 109 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 110, 115 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 116, 118 ] ] ],
        [ "embedded-1-T21", "token", [ [ 119, 125 ] ] ],
        [ "embedded-1-T22", "token", [ [ 126, 128 ] ] ],
        [ "embedded-1-T23", "token", [ [ 129, 137 ] ] ],
        [ "embedded-1-T24", "token", [ [ 138, 149 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "obj:iobj", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "appos", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "appos", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T19" ] ] ],
        [ "embedded-1-R18", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R19", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T20" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-R20", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T21" ], [ "arg2", "embedded-1-T19" ] ] ],
        [ "embedded-1-R21", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T22" ], [ "arg2", "embedded-1-T23" ] ] ],
        [ "embedded-1-R22", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T23" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-R23", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T24" ], [ "arg2", "embedded-1-T23" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

togda+
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→16

bo+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→16

frougomь
frougomъ
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 3
dependency: nsubj→5

cr҃igra_dь
crigradъ
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Thus in modern BG, in CS the first root is usually abbreviated. Both C(ěsa)rigrad and c(ěsa)rьstvuęi gradъ are used for Constantinople, but sometimes also for other royal seats like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i c-rstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→5

drьžeštïim
drъžeštiim
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-pia or Ampdy
form: ptcp.prs.act or m.pl.dat.pron
element 5
dependency: advcl→16

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8

danì
dani
lemma: dan 'tax' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -nь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 7
dependency: obj→8

dajušte
dajušte
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 8
dependency: conj→5

velikoʺmou
velikomou
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -ъk-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod→10

cr҃ou
crou
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: obj:iobj→8

іw^ânnou
іoannou
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: appos→10

ʾásěnjù.
asěnju
lemma: Asěn 'Asen' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 12
dependency: appos→11

ʾwʾn+
on
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 13
dependency: nsubj→16

že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 14
dependency: cc→16

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 15
dependency: advmod→16

potrěbova
potrěbova
lemma: potrěbovati 'need' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 16
dependency: root→0

nî+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18

zláto
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 18
dependency: obj→16

ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→20

srebrò,
srebro
lemma: srebro 'silver' SJS search
CS sьrebro
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 20
dependency: conj→18

ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→22

kame_nijè
kamenije
lemma: kamenie 'stone' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 22
dependency: conj→20

mnogocěnnoe.
mnogocěnnoe
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 23
dependency: amod→22