chapter view
sentence 38
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nêsše+ lemma: nesa ''
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: m.3sg.nom
položîše lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor (pf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
cr҃kvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.dat/loc
st҃ïix lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
apslьʺ. lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.gen
And having taken it, they put it in the church of Holy Apostles,
ʾiže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
cělbŷ lemma: cělba 'healing'
form: f.pl.nom/acc
točitь lemma: toča 'pour'
form: 3sg.prs (ipf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
dn҃e. lemma: den 'day'
form: m.sg.gen
where (ʺwhatʺ) it pours healings until today.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nesše i položiše vъ crkvi stiix apslъ iže i cělby točitъ do sego dne
cc(i-2, položiše-5)
advcl(nesše-3, položiše-5)
obj(i-4, nesše-3)
root(položiše-5, ROOT)
case(vъ-6, crkvi-7)
obl:loc(crkvi-7, položiše-5)
amod(stiix-8, apslъ-9)
nmod:poss(apslъ-9, crkvi-7)
mark(iže-10, točitъ-13)
amod(i-11, cělby-12)
obj(cělby-12, točitъ-13)
acl(točitъ-13, crkvi-7)
case(do-14, dne-16)
det(sego-15, dne-16)
obl(dne-16, točitъ-13)í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
nêsše+
nesše
tag: Vmpa-pea or Ampnn
form: ptcp.aor.act or m.pl.nom
element 2
dependency: advcl→4
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 3
dependency: obj→2
položîše
položiše
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
cr҃kvi
crkvi
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 6
dependency: obl:loc→4
st҃ïix
stiix
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 7
dependency: amod→8
apslьʺ.
apslъ
lemma: apostol 'apostle' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 8
dependency: nmod:poss→6
ʾiže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: mark→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: amod→11
cělbŷ
cělby
lemma: cělba 'healing' search
Demina et al. 2012:1101 - cělba ʹizcelenieʹ
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: obj→12
točitь
točitъ
lemma: toča 'pour' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: acl→6
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→15
sego
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 14
dependency: det→15
dn҃e.
dne
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 15
dependency: obl→12