chapter view
sentence 35
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwbaʺ+ lemma: obě ''
form: m.dl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
utrïa lemma: utro 'in the morning'
form: n.sg.gen
vьsěmь+ lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
vьzvěstîše. lemma: vъzvestja 'announce'
form: 3pl.aor (pf)
And both told (about that) to everyone in the morning.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i oba na utria vъsěmъ vъzvěstiše
cc(i-2, vъzvěstiše-7)
nsubj(oba-3, vъzvěstiše-7)
case(na-4, utria-5)
obl(utria-5, vъzvěstiše-7)
obl:iobj(vъsěmъ-6, vъzvěstiše-7)
root(vъzvěstiše-7, ROOT)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
ʾwbaʺ+
oba
tag: Amdnn
form: m.dl.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→6
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
utrïa
utria
lemma: utro 'in the morning' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 4
dependency: obl→6
vьsěmь+
vъsěmъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 5
dependency: obl:iobj→6
vьzvěstîše.
vъzvěstiše
lemma: vъzvestja 'announce' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъzvěstiti, 1sg.prs vъzvěštǫ
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 6
dependency: root→0