chapter view
sentence 33
í lemma: i 'and'
form: conjunction
wčina+ lemma: otčina ''
form: f.sg.nom
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
jes lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
êpiváte lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.loc
ʺAnd Epibates is my fatherland.ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i očina mi jes epivate
cc(i-2, jes-5)
obl:pred(očina-3, jes-5)
nmod:poss(mi-4, očina-3)
root(jes-5, ROOT)
nsubj(epivate-6, jes-5)í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
wčina+
očina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: obl:pred→4
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: nmod:poss→2
jes
jes
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
êpiváte
epivate
lemma: Epivat 'Epibates' search
Modern day Selimpaşa in the Silivri district in the suburbs of Istanbul (wiki). Greek name is actually a plural, which is also reflected in some Slavic texts.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 5
dependency: nsubj→4