chapter view
sentence 28
čl҃če lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
boiši+ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.prs (ipf)
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
b҃a, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʺO man, do you not fear God,ʺ
jâko+ lemma: jako 'very much'
form: conjunction
sïe lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
tělo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
st҃oê. lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kako+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
sïjè lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
gniloe lemma: gnil 'rotten'
form: n.sg.nom/acc.pron
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
smrьdeštejê lemma: smъrdja 'stink'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
sim+ lemma: sii 'this'
form: n.sg.inst
tělom+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.inst
bž҃ïe lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.gen.pron
râbŷ+ lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.gen
Para_skevîi+ lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
pogrebosʾte. lemma: pogreba 'bury'
form: 2pl.aor (pf)
ʺas this body body is holy, and you buried this rotten and stinking corpse with this body of God's servant Parascheva?ʺ
total elements: 24
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT člče ne boiši li se ba jako sie tělo stoe i kako sije tělo gniloe i smrъdešteje sъ sim tělom bžie raby paraskevii pogreboste
vocative(člče-2, boiši-4)
advmod(ne-3, boiši-4)
root(boiši-4, ROOT)
advmod(li-5, boiši-4)
expl(se-6, boiši-4)
obl(ba-7, boiši-4)
mark(jako-8, stoe-11)
det(sie-9, tělo-10)
nsubj(tělo-10, stoe-11)
advcl(stoe-11, boiši-4)
cc(i-12, pogreboste-25)
mark(kako-13, pogreboste-25)
det(sije-14, tělo-15)
obj(tělo-15, pogreboste-25)
amod(gniloe-16, tělo-15)
cc(i-17, smrъdešteje-18)
conj(smrъdešteje-18, gniloe-16)
case(sъ-19, tělom-21)
det(sim-20, tělom-21)
obl(tělom-21, pogreboste-25)
amod(bžie-22, raby-23)
nmod:poss(raby-23, tělom-21)
appos(paraskevii-24, raby-23)
conj(pogreboste-25, stoe-11)čl҃če
člče
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
boiši+
boiši
lemma: boja 'fear' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
li+
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 4
dependency: advmod→3
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→3
b҃a,
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl→3
jâko+
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→10
sïe
sie
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 8
dependency: det→9
tělo+
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: nsubj→10
st҃oê.
stoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 10
dependency: advcl→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→24
kako+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→24
sïjè
sije
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 13
dependency: det→14
tělo
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: obj→24
gniloe
gniloe
lemma: gnil 'rotten' LOVe search
Technically, could be analyzed as an l-participle of gnija.
inflection: hard adjectival
suffixes: l-ptcp -l-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 15
dependency: amod→14
î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
smrьdeštejê
smrъdešteje
lemma: smъrdja 'stink' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Ansny or Vmpp-sia
form: n.sg.nom/acc.pron or ptcp.prs.act
element 17
dependency: conj→15
sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 18
dependency: case→20
sim+
sim
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsi
form: n.sg.inst
element 19
dependency: det→20
tělom+
tělom
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 20
dependency: obl→24
bž҃ïe
bžie
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 21
dependency: amod→22
râbŷ+
raby
lemma: raba 'servant, slave' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 22
dependency: nmod:poss→20
Para_skevîi+
paraskevii
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 23
dependency: appos→22
pogrebosʾte.
pogreboste
lemma: pogreba 'bury' SJS LOVe search
CS pogrěbati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia2pe
form: 2pl.aor (pf)
element 24
dependency: conj→10