chapter view
sentence 19
înïi+ lemma: in 'another, different'
form: m.pl.nom.pron
že lemma: že 'and, also'
form: particle
slýšavʾšeʺ lemma: slyšati 'hear'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
pu_ta lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.gen
troúpь+ lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.nom/acc
vьzьm^šeʺ. lemma: vzema 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
blízь+ lemma: blizo 'close'
form: preposition
těla+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.gen
st҃ïe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
pogréboše. lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.aor (pf)
Others, having heard (about it), took the corpse from the way and buried it next to the body of the saint.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT inii že slyšavše i ot puta troupъ vъzъmše blizъ těla stie pogreboše
nsubj(inii-2, pogreboše-13)
cc(že-3, slyšavše-4)
advcl(slyšavše-4, pogreboše-13)
cc(i-5, vъzъmše-9)
case(ot-6, puta-7)
obl:abl(puta-7, vъzъmše-9)
obj(troupъ-8, vъzъmše-9)
conj(vъzъmše-9, slyšavše-4)
case(blizъ-10, těla-11)
obl(těla-11, pogreboše-13)
nmod:poss(stie-12, těla-11)
root(pogreboše-13, ROOT)înïi+
inii
lemma: in 'another, different' search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 1
dependency: nsubj→12
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→3
slýšavʾšeʺ
slyšavše
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-pia or Ampnn
form: ptcp.aor.act or m.pl.nom
element 3
dependency: advcl→12
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→8
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
pu_ta
puta
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 6
dependency: obl:abl→8
troúpь+
troupъ
lemma: trup 'corpse' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→8
vьzьm^šeʺ.
vъzъmše
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmpa-pea or Ampnn
form: ptcp.aor.act or m.pl.nom
element 8
dependency: conj→3
blízь+
blizъ
lemma: blizo 'close' search
CS blizь
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
těla+
těla
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 10
dependency: obl→12
st҃ïe
stie
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 11
dependency: nmod:poss→10
pogréboše.
pogreboše
lemma: pogreba 'bury' SJS LOVe search
CS pogrěbati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 12
dependency: root→0