chapter view
sentence 8
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ĭskušénne lemma: izkušenie 'experience, temptation'
form: n.sg.nom/acc
bž͂ïe lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
bĭvá lemma: bivam 'be, dwell'
form: 3sg.prs (ipf)
ĭ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
źlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
ĭ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bedà lemma: beda 'woe'
form: f.sg.nom
ĭ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
napastъ lemma: napast 'misfortune'
form: f.sg.nom
From God's temptation comes evil and calamity and scourge
kakvoto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
potéglì lemma: poteglja 'suffer'
form: 3sg.prs (pf)
ĭ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pravednì+ lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom.pron
ïŵvъ lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.nom
which the righteous Job suffered himself
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot iskušenne bžie biva i źlo i beda i napastъ kakvoto potegli i pravedni iôvъ
case(ot-2, iskušenne-3)
obl:abl(iskušenne-3, biva-5)
amod:poss(bžie-4, iskušenne-3)
root(biva-5, ROOT)
cc(i-6, źlo-7)
nsubj(źlo-7, biva-5)
cc(i-8, beda-9)
conj(beda-9, źlo-7)
cc(i-10, napastъ-11)
conj(napastъ-11, beda-9)
mark(kakvoto-12, potegli-13)
acl(potegli-13, źlo-7)
amod(i-14, iôvъ-16)
amod(pravedni-15, iôvъ-16)
nsubj(iôvъ-16, potegli-13)wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
ĭskušénne
iskušenne
lemma: izkušenie 'experience, temptation' LOVe search
CS iskušenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl:abl→4
bž͂ïe
bžie
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
bĭvá
biva
lemma: bivam 'be, dwell' SJS LOVe search
CS byvati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
ĭ+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
źlo
źlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→4
ĭ+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
bedà
beda
lemma: beda 'woe' search
CS běda
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: conj→6
ĭ+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
napastъ
napastъ
lemma: napast 'misfortune' LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: conj→8
kakvoto
kakvoto
lemma: kakvoto 'what' search
suffixes: demonstrative -vo, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 11
dependency: mark→12
potéglì
potegli
lemma: poteglja 'suffer' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: acl→6
ĭ+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: amod→15
pravednì+
pravedni
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 14
dependency: amod→15
ïŵvъ
iôvъ
lemma: Iov 'Job' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 15
dependency: nsubj→12