chapter view
sentence 32
dokogi lemma: dokoga 'until when'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ležíšъ lemma: leža 'lay'
form: 2sg.prs (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
wtbidníče lemma: obidnik 'miserable man'
form: m.sg.voc
tol͛kova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
poxulenъ lemma: poxulja 'curse'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
Until when are you going to lie here, you wretch, ever so slandered?
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dokogi da ležišъ ti tuka otbidniče tolъkova poxulenъ
advmod(dokogi-2, ležišъ-4)
aux:opt(da-3, ležišъ-4)
root(ležišъ-4, ROOT)
vocative(ti-5, ležišъ-4)
advmod(tuka-6, ležišъ-4)
appos(otbidniče-7, ti-5)
amod(tolъkova-8, poxulenъ-9)
amod(poxulenъ-9, ti-5)dokogi
dokogi
lemma: dokoga 'until when' search
prefixes: final do-
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
ležíšъ
ležišъ
lemma: leža 'lay' LOVe search
CS ležati, 1sg.prs ležǫ, 2sg ležiši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 4
dependency: vocative→3
tuka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→3
wtbidníče
otbidniče
lemma: obidnik 'miserable man' search
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 6
dependency: appos→4
tol͛kova
tolъkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: amod→8
poxulenъ
poxulenъ
lemma: poxulja 'curse' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: 30830
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 8
dependency: amod→4