chapter view
sentence 119
tá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ní lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
bg҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
pomíluva lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 3sg.prs (pf)
í; lemma: i 'and'
form: conjunction
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
pomogné lemma: pomogna 'help'
form: 3sg.prs (pf)
vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
slávu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
bž҃íju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
so that God reprieves us and helps us in into God's glory
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta da ni bgъ pomiluva i da ni pomogne vo slavu bžiju
cc(ta-2, pomiluva-6)
aux:opt(da-3, pomiluva-6)
obj(ni-4, pomiluva-6)
nsubj(bgъ-5, pomiluva-6)
root(pomiluva-6, ROOT)
cc(i-7, pomogne-10)
aux:opt(da-8, pomogne-10)
obl:iobj(ni-9, pomogne-10)
conj(pomogne-10, pomiluva-6)
case(vo-11, slavu-12)
obl(slavu-12, pomogne-10)
amod:poss(bžiju-13, slavu-12)tá+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→5
ní
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→5
bg҃ъ
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→5
pomíluva
pomiluva
lemma: pomilvam 'have mercy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomilovati, 1sg.prs pomilujǫ
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
í;
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→9
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: aux:opt→9
ni
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 8
dependency: obl:iobj→9
pomogné
pomogne
lemma: pomogna 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomošti - also used for forms without the nǫ-suffix (2sg.prs pomožeši)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: conj→5
vo+
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
slávu
slavu
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl→9
bž҃íju
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→11