chapter view
sentence 116
tovâ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
bg҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
javí lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídimo lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (pf)
níe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
veruvámo lemma: věrvam 'believe'
form: 1pl.prs (ipf)
gd͒a lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
ïis͂a, lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
xr͒tá lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dáržíimo lemma: dъrža 'hold'
form: 1pl.prs (ipf)
st҃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
praznici lemma: praznik 'feast, holiday'
form: m.pl.nom
God showed this for us to see and believe our God Jesus Christ and to hold the holy holidays
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tova bgъ javi da vidimo nie i da veruvamo gda našego iisa xrta i daržiimo sti praznici
obj(tova-2, javi-4)
nsubj(bgъ-3, javi-4)
root(javi-4, ROOT)
mark(da-5, vidimo-6)
advcl(vidimo-6, javi-4)
nsubj(nie-7, vidimo-6)
cc(i-8, veruvamo-10)
mark(da-9, veruvamo-10)
conj(veruvamo-10, vidimo-6)
obl:iobj(gda-11, veruvamo-10)
amod:poss(našego-12, gda-11)
appos(iisa-13, gda-11)
appos(xrta-14, iisa-13)
cc(i-15, sti-17)
conj(daržiimo-16, veruvamo-10)
amod(sti-17, praznici-18)
obj(praznici-18, daržiimo-16)tovâ
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 1
dependency: obj→3
bg҃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
javí
javi
lemma: javja 'appear' SJS SNSP LOVe search
CS (j)aviti is given as perfective in dictionaries.
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
vídimo
vidimo
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→3
níe
nie
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 6
dependency: nsubj→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
veruvámo
veruvamo
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 9
dependency: conj→5
gd͒a
gda
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: obl:iobj→9
nášego
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 11
dependency: amod:poss→10
ïis͂a,
iisa
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: appos→10
xr͒tá
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: appos→12
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
dáržíimo
daržiimo
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 15
dependency: conj→9
st҃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 16
dependency: amod→17
praznici
praznici
lemma: praznik 'feast, holiday' search
CS prazdьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 17
dependency: obj→15