chapter view
sentence 102
kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
bí lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
godínu lemma: godina 'year'
form: f.sg.acc
doídé lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
dénъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
pákъ lemma: paki 'again'
form: adverb
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sí lemma: se 'self'
form: refl.dat
služetъ lemma: služa 'serve'
form: 3pl.prs (pf)
st҃ágo lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
níkoláe lemma: Nikolai 'Nicholas'
form: m.sg.def
When a year passed, the day for the service to St. Nicholas came again.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi bi do godinu doide denъ pakъ da si služetъ stago nikolae
mark(kogi-2, bi-3)
advcl(bi-3, doide-6)
case(do-4, godinu-5)
obl(godinu-5, bi-3)
root(doide-6, ROOT)
nsubj(denъ-7, doide-6)
advmod(pakъ-8, služetъ-11)
mark(da-9, služetъ-11)
expl(si-10, služetъ-11)
acl(služetъ-11, denъ-7)
amod(stago-12, nikolae-13)
obl:iobj(nikolae-13, služetъ-11)kogí+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
bí
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→5
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
godínu
godinu
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl→2
doídé
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
dénъ
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→5
pákъ
pakъ
lemma: paki 'again' search
An older variant of pak? CS also paky.
suffixes: n.pl.inst -y
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→10
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
sí
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 9
dependency: expl→10
služetъ
služetъ
lemma: služa 'serve' SJS LOVe search
CS služiti
inflection: i-verb
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 10
dependency: acl→6
st҃ágo
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 11
dependency: amod→12
níkoláe
nikolae
lemma: Nikolai 'Nicholas' search
CS
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 12
dependency: obl:iobj→10