chapter view
sentence 97
gï+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
postavïle lemma: postavja 'place, build'
form: l-ptcp (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cerkva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
kede+ lemma: kъde 'where'
form: adverb
bïle lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
trï lemma: tri 'three'
form: text numeral
svetïteleï lemma: svętitel 'apostle, saint'
form: m.pl.gen
so+ lemma: s 'with'
form: preposition
golemъ lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
radosъ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
so+ lemma: s 'with'
form: preposition
mnogu lemma: mnogo 'much'
form: adverb
počestъ lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
they placed them in the church (ʺwhere wereʺ) of the Three Apostles with great joy and respect
vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
Rostovski 1689: v' lě́tw vočelověčénïa gds҃nę *#axma*. ms҃ca októvrïę *dı* dnę̀.
leto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
naxama lemma: 1641 ''
form: alphabetic number
< *#axma* '1641'
wktomvrïę lemma: oktomvri 'October'
form: m.sg.gen/acc.anim
14 lemma: 14 ''
form: digit
dena lemma: den 'day'
form: m.sg.gen/acc.anim
in the year 1641 on the (ʺday ofʺ) October 14th
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gi postavile u cerkva kede bile tri svetitelei so golemъ radosъ i so mnogu počestъ vo leto naxama oktomvrię 14 dena
obj(gi-2, postavile-3)
root:prf(postavile-3, ROOT)
case(u-4, cerkva-5)
obl:loc(cerkva-5, postavile-3)
mark(kede-6, bile-7)
acl:prf(bile-7, cerkva-5)
nummod(tri-8, svetitelei-9)
nmod:poss(svetitelei-9, cerkva-5)
case(so-10, radosъ-12)
amod(golemъ-11, radosъ-12)
obl(radosъ-12, postavile-3)
cc(i-13, počestъ-16)
case(so-14, počestъ-16)
amod(mnogu-15, počestъ-16)
conj(počestъ-16, radosъ-12)
case(vo-17, leto-18)
nmod(leto-18, oktomvrię-20)
nummod(naxama-19, leto-18)
nmod:poss(oktomvrię-20, dena-22)
nummod(14-21, dena-22)
obl:loc(dena-22, postavile-3)gï+
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 1
dependency: obj→2
postavïle
postavile
lemma: postavja 'place, build' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 2
dependency: root:prf→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
cerkva
cerkva
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:loc→2
kede+
kede
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: mark→6
bïle
bile
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 6
dependency: acl:prf→4
trï
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 7
dependency: nummod→8
svetïteleï
svetitelei
lemma: svętitel 'apostle, saint' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 8
dependency: nmod:poss→4
so+
so
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→11
golemъ
golemъ
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: amod→11
radosъ
radosъ
lemma: radost 'joy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obl→2
ï+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→15
so+
so
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 13
dependency: case→15
mnogu
mnogu
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: amod→15
počestъ
počestъ
lemma: počest 'honor (act of honoring)' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: conj→11
vo+
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 16
dependency: case→17
Rostovski 1689: v' lě́tw vočelověčénïa gds҃nę *#axma*. ms҃ca októvrïę *dı* dnę̀.
leto
leto
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: nmod→19
naxama
naxama
tag: Mc
form: alphabetic number
element 18
dependency: nummod→17
< *#axma* '1641'
wktomvrïę
oktomvrię
lemma: oktomvri 'October' search
inflection: new i-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 19
dependency: nmod:poss→21
14
14
tag: Md
form: digit
element 20
dependency: nummod→21
dena
dena
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 21
dependency: obl:loc→2