chapter view
sentence 96
trï lemma: tri 'three'
form: text numeral
mïtropolïtï lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.pl.nom
three metropolites
ïwanïkïa lemma: Ioanikii 'Joannicius'
form: m.sg.gen/acc.anim
ïraklïnskago lemma: iraklinski ''
form: m.sg.gen/acc.pron
parѳenïę lemma: Partenii 'Parthenius'
form: m.sg.voc
andrïanopolskï lemma: andrianopolski ''
form: m.sg.nom.pron
ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѳewfana lemma: Teofan 'Theophanes'
form: m.sg.gen/acc.anim
palewpronskï lemma: paleopronski ''
form: m.sg.nom.pron
Joannicius of Heraclion, Parthenius of Adrianople and Theophanes of Old Patras
gï lemma: gi ''
form: 3pl.gen/acc (short)
wdnele lemma: otnema 'take away'
form: l-ptcp (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
maldanska lemma: moldavski 'of Moldova'
form: f.sg.nom
zemlę lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
gratъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ęšъ lemma: Jaš ''
form: m.sg.nom/acc
(they) brought them to the Moldavian land, to the city of Jassy
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tri mitropoliti ioanikia iraklinskago parѳenię andrianopolski i ѳeofana paleopronski gi odnele u maldanska zemlę u gratъ ęšъ
nummod(tri-2, mitropoliti-3)
nsubj(mitropoliti-3, odnele-12)
appos(ioanikia-4, mitropoliti-3)
amod(iraklinskago-5, ioanikia-4)
conj(parѳenię-6, ioanikia-4)
amod(andrianopolski-7, parѳenię-6)
cc(i-8, ѳeofana-9)
conj(ѳeofana-9, parѳenię-6)
amod(paleopronski-10, ѳeofana-9)
obj(gi-11, odnele-12)
root:prf(odnele-12, ROOT)
case(u-13, zemlę-15)
amod(maldanska-14, zemlę-15)
obl:lat(zemlę-15, odnele-12)
case(u-16, gratъ-17)
obl:lat(gratъ-17, odnele-12)
appos(ęšъ-18, gratъ-17)trï
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 1
dependency: nummod→2
mïtropolïtï
mitropoliti
lemma: mitropolit 'metropolite' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→11
ïwanïkïa
ioanikia
lemma: Ioanikii 'Joannicius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: appos→2
ïraklïnskago
iraklinskago
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→3
parѳenïę
parѳenię
lemma: Partenii 'Parthenius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 5
dependency: conj→3
andrïanopolskï
andrianopolski
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→5
ï+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
ѳewfana
ѳeofana
lemma: Teofan 'Theophanes' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: conj→5
palewpronskï
paleopronski
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→8
gï
gi
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 10
dependency: obj→11
wdnele
odnele
lemma: otnema 'take away' SJS LOVe search
CS otęti
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 11
dependency: root:prf→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→14
maldanska
maldanska
lemma: moldavski 'of Moldova' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: amod→14
zemlę
zemlę
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: obl:lat→11
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
gratъ
gratъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl:lat→11
ęšъ
ęšъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 17
dependency: appos→16