chapter view
sentence 69
ga lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
wdnele lemma: otnema 'take away'
form: l-ptcp (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cerkva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
svetï lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
apostolъ lemma: apostol 'apostle'
form: m.sg.nom
peterъ lemma: Peter ''
form: m.sg.nom
ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pavelъ lemma: Pavel 'Paul'
form: m.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
selo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
epïfatъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
they brought it to the church of St Apostles Peter and Paul in the village of Epibates
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ga odnele u cerkva sveti apostolъ peterъ i pavelъ u selo epifatъ
obj(ga-2, odnele-3)
root:prf(odnele-3, ROOT)
case(u-4, cerkva-5)
obl:lat(cerkva-5, odnele-3)
amod(sveti-6, apostolъ-7)
nmod:poss(apostolъ-7, cerkva-5)
appos(peterъ-8, apostolъ-7)
cc(i-9, pavelъ-10)
conj(pavelъ-10, peterъ-8)
case(u-11, selo-12)
nmod:loc(selo-12, cerkva-5)
appos(epifatъ-13, selo-12)ga
ga
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 1
dependency: obj→2
wdnele
odnele
lemma: otnema 'take away' SJS LOVe search
CS otęti
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 2
dependency: root:prf→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
cerkva
cerkva
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:lat→2
svetï
sveti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
apostolъ
apostolъ
lemma: apostol 'apostle' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nmod:poss→4
peterъ
peterъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: appos→6
ï+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
pavelъ
pavelъ
lemma: Pavel 'Paul' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: conj→7
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
selo
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: nmod:loc→4
epïfatъ
epifatъ
lemma: Epivat 'Epibates' search
Modern day Selimpaşa in the Silivri district in the suburbs of Istanbul (wiki). Greek name is actually a plural, which is also reflected in some Slavic texts.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: appos→11