chapter view
sentence 64
ћorћïe lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
turïvte lemma: turja 'throw, put'
form: 2pl.aor/impf (pf)
wnïa lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
smerdlïvъ lemma: smъrdliv ''
form: m.sg.nom
trupъ lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
smïreno lemma: smiren ''
form: n.sg.nom/acc
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ʺGeorgi, why did you throw that stinking corpse on my resting body?ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ћorћie što turivte onia smerdlivъ trupъ na moe smireno telo
vocative(ћorћie-2, turivte-4)
cc(što-3, turivte-4)
root(turivte-4, ROOT)
det:ext(onia-5, trupъ-7)
amod(smerdlivъ-6, trupъ-7)
obj(trupъ-7, turivte-4)
case(na-8, telo-11)
amod:poss(moe-9, telo-11)
amod(smireno-10, telo-11)
obl:lat(telo-11, turivte-4)ћorћïe
ћorћie
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→3
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: cc→3
turïvte
turivte
lemma: turja 'throw, put' search
inflection: i-verb
tag: Vmii2pe
form: 2pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: root→0
wnïa
onia
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→6
smerdlïvъ
smerdlivъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
trupъ
trupъ
lemma: trup 'corpse' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→10
moe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→10
smïreno
smireno
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: amod→10
telo
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:lat→3