chapter view
sentence 6
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
īmaa lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
pofala lemma: poxvala 'praise'
form: f.sg.nom
ī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wtъ lemma: ot 'from'
form: preposition
boga+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wtъ lemma: ot 'from'
form: preposition
nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
and now they have (ʺwere havingʺ?) praise both from God and from us
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a sega imaa pofala i otъ boga i otъ nasъ
cc(a-2, imaa-4)
advmod(sega-3, imaa-4)
root(imaa-4, ROOT)
obj(pofala-5, imaa-4)
cc(i-6, boga-8)
case(otъ-7, boga-8)
obl:abl(boga-8, imaa-4)
cc(i-9, nasъ-11)
case(otъ-10, nasъ-11)
conj(nasъ-11, boga-8)a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
sega
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
īmaa
imaa
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
pofala
pofala
lemma: poxvala 'praise' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→3
ī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
wtъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
boga+
boga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl:abl→3
ī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
wtъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
nasъ
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 10
dependency: conj→7