chapter view
sentence 49
došlo+ lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vreme lemma: vrěme ''
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
predade lemma: predam 'give over, betray'
form: 3sg.prs (pf)
duša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
bogu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
(then the) time came to give the soul to God
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT došlo e vreme da predade duša bogu
root(došlo-2, ROOT)
aux:prf(e-3, došlo-2)
nsubj(vreme-4, došlo-2)
mark(da-5, predade-6)
advcl(predade-6, došlo-2)
obj(duša-7, predade-6)
obl:iobj(bogu-8, predade-6)došlo+
došlo
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 1
dependency: root→0
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→1
vreme
vreme
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
predade
predade
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→1
duša
duša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→5
bogu
bogu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→5