chapter view
sentence 45
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
wtïšla lemma: otida 'leave, go away'
form: l-ptcp (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
carïgrada lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.gen
vo+ lemma: vo ''
form: preposition
cerkva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
svetaę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
sofïę lemma: Sofija ''
form: f.sg.nom
and she went to Tsarigrad, to the church of St Sophia
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otišla u carigrada vo cerkva svetaę sofię
cc(i-2, otišla-3)
root:prf(otišla-3, ROOT)
case(u-4, carigrada-5)
obl:lat(carigrada-5, otišla-3)
case(vo-6, cerkva-7)
obl:lat(cerkva-7, otišla-3)
amod(svetaę-8, sofię-9)
nmod:poss(sofię-9, cerkva-7)ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
wtïšla
otišla
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 2
dependency: root:prf→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
carïgrada
carigrada
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Thus in modern BG, in CS the first root is usually abbreviated. Both C(ěsa)rigrad and c(ěsa)rьstvuęi gradъ are used for Constantinople, but sometimes also for other royal seats like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i c-rstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 4
dependency: obl:lat→2
vo+
vo
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
cerkva
cerkva
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl:lat→2
svetaę
svetaę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
sofïę
sofię
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: nmod:poss→6