chapter view
sentence 34
ī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mīslīla lemma: mislja 'think'
form: l-ptcp (ipf)
kakofъ lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom
џoapъ lemma: dževap 'answer'
form: m.sg.nom/acc
BAN I 358: dževap 'otgovor' < tr. cevap
xrīstu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
bogu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ke+ lemma: ke ''
form: 3sg.prs (ipf)
dademo lemma: dam 'give'
form: 1pl.prs (pf)
and she thought what reply we (?) will give to Christ the God
ī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čue lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
sladkī lemma: sladъk 'sweet'
form: m.sg.nom.pron
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
negovī lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom.pron
and to hear his sweet voice
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mislila kakofъ џoapъ xristu bogu ke dademo i da čue sladki glasъ negovi
cc(i-2, mislila-3)
root:prf(mislila-3, ROOT)
amod(kakofъ-4, џoapъ-5)
obj(џoapъ-5, dademo-9)
obl:iobj(xristu-6, dademo-9)
appos(bogu-7, xristu-6)
aux:fut(ke-8, dademo-9)
advcl(dademo-9, mislila-3)
cc(i-10, čue-12)
mark(da-11, čue-12)
conj(čue-12, dademo-9)
amod(sladki-13, glasъ-14)
obj(glasъ-14, čue-12)
amod:poss(negovi-15, glasъ-14)ī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
mīslīla
mislila
lemma: mislja 'think' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 2
dependency: root:prf→0
kakofъ
kakofъ
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
џoapъ
џoapъ
lemma: dževap 'answer' search
RBE: link, < tr. cevap. Punčo uses form džuvap.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→8
BAN I 358: dževap 'otgovor' < tr. cevap
xrīstu
xristu
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→8
bogu
bogu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: appos→5
ke+
ke
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:fut→8
dademo
dademo
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→2
ī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
čue
čue
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: conj→8
sladkī
sladki
lemma: sladъk 'sweet' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod→13
glasъ
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obj→11
negovī
negovi
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 14
dependency: amod:poss→13