chapter view
sentence 2
vsěxъ lemma: vsě ''
form: m.pl.gen/loc.pron
pravoslavnaę lemma: pravoslaven 'orthodox'
form: f.sg.nom.pron
věra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pofalīme lemma: poxvalja 'praise'
form: 1pl.prs (pf)
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svetcī lemma: svętec ''
form: m.pl.nom
božī lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
All those of the Orthodox faith, let us praise God and His saints!
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vsěxъ pravoslavnaę věra što sme da pofalime boga i svetci boži
nsubj(vsěxъ-2, pofalime-8)
amod(pravoslavnaę-3, věra-4)
obl:poss(věra-4, sme-6)
mark(što-5, sme-6)
acl(sme-6, vsěxъ-2)
aux:opt(da-7, pofalime-8)
root(pofalime-8, ROOT)
obj(boga-9, pofalime-8)
cc(i-10, svetci-11)
conj(svetci-11, boga-9)
amod:poss(boži-12, svetci-11)vsěxъ
vsěxъ
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 1
dependency: nsubj→7
pravoslavnaę
pravoslavnaę
lemma: pravoslaven 'orthodox' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
věra
věra
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl:poss→5
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
sme
sme
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 5
dependency: acl→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: aux:opt→7
pofalīme
pofalime
lemma: poxvalja 'praise' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: 30813
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
boga
boga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→7
ī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
svetcī
svetci
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: conj→8
božī
boži
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: amod:poss→10