chapter view
sentence 74
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
iskáže lemma: izkaža 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
člkь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
tol'kozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
póklony. lemma: poklon 'kneeling'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slь´zy lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
how could one describe so many kneelings and meditation and tears
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kakъ da iskaže člkъ tolkozi metanie i pokloni i slъzi
advmod(kakъ-2, iskaže-4)
fixed(da-3, kakъ-2)
root(iskaže-4, ROOT)
nsubj(člkъ-5, iskaže-4)
amod(tolkozi-6, metanie-7)
obj(metanie-7, iskaže-4)
cc(i-8, pokloni-9)
conj(pokloni-9, metanie-7)
cc(i-10, slъzi-11)
conj(slъzi-11, pokloni-9)kákь
kakъ
lemma: kak 'how' search
CS kakъ is used mostly adnominally with the meaning ʹwhat kind ofʹ (as BG kakъv; RBE: histdict). Modern (and also "simple") BG kak is used as CS kako.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
iskáže
iskaže
lemma: izkaža 'tell' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
člkь
člkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
tol'kozi
tolkozi
lemma: tolkozi 'as much' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: amod→6
metanïe
metanie
lemma: metanie 'repentance' LOVe search
CS also has f.sg metania (< gr. metanoia also with a broader meaning ʹspiritual conversionʹ), but the n.sg form is more common in our sources, denoting the act of full bowing in prayer.
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
póklony.
pokloni
lemma: poklon 'kneeling' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: conj→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
slь´zy
slъzi
lemma: sъlza 'tear' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: conj→8