chapter view
sentence 43
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mnó_go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
pъ´ti+ lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prětváraše lemma: prětvorja ''
form: 2/3sg.impf (pf)
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
źvě´rь lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
strášnь, lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
and many times (he) changed himself to a terrible beast
dávno lemma: davno 'long ago'
form: adverb
bï+ lemma: sъm 'be'
form: modal particle
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
upláši_lь. lemma: uplaša 'scare'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
w_stávi lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
pústinja. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
to frighten her (and thus force her) to leave the desert
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mnogo pъti se prětvaraše kato źvěrъ strašnъ davno bi ju uplašilъ da ostavi pustinja
cc(i-2, prětvaraše-6)
amod(mnogo-3, pъti-4)
nmod(pъti-4, prětvaraše-6)
expl(se-5, prětvaraše-6)
root(prětvaraše-6, ROOT)
mark(kato-7, źvěrъ-8)
advcl(źvěrъ-8, prětvaraše-6)
amod(strašnъ-9, źvěrъ-8)
mark(davno-10, ostavi-15)
aux:con(bi-11, uplašilъ-13)
obj(ju-12, uplašilъ-13)
advcl(uplašilъ-13, prětvaraše-6)
mark(da-14, ostavi-15)
advcl(ostavi-15, uplašilъ-13)
obj(pustinja-16, ostavi-15)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
mnó_go
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→3
pъ´ti+
pъti
lemma: pъt '(marker of repetition)' search
Lemma used for phrases like tri pъti ʹthree timesʹ; different from pǫt ʹwayʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nmod→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
prětváraše
prětvaraše
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 5
dependency: root→0
katô
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
źvě´rь
źvěrъ
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: advcl→5
strášnь,
strašnъ
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod→7
dávno
davno
lemma: davno 'long ago' search
Also used as an optative particle (davno si otide ʹmay he goes awayʹ).
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: mark→14
bï+
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Qo
form: modal particle
element 10
dependency: aux:con→12
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 11
dependency: obj→12
upláši_lь.
uplašilъ
lemma: uplaša 'scare' search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 12
dependency: advcl→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
w_stávi
ostavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→12
pústinja.
pustinja
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: obj→14