chapter view
sentence 42
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
lukávïi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
dïávolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prěstánuvaše lemma: prestavam 'cease'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
pláši. lemma: plaša 'scare off'
form: 3sg.prs (ipf)
but the evil Devil didn't cease to frighten her
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a lukavii diavolъ ne prěstanuvaše da ju plaši
cc(a-2, plaši-9)
amod(lukavii-3, diavolъ-4)
nsubj(diavolъ-4, plaši-9)
advmod(ne-5, prěstanuvaše-6)
aux(prěstanuvaše-6, plaši-9)
fixed:inf(da-7, prěstanuvaše-6)
obj(ju-8, plaši-9)
root(plaši-9, ROOT)a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
lukávïi
lukavii
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
dïávolь
diavolъ
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
prěstánuvaše
prěstanuvaše
lemma: prestavam 'cease' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: aux→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed:inf→5
jù
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 7
dependency: obj→8
pláši.
plaši
lemma: plaša 'scare off' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0