chapter view
sentence 23
I lemma: i 'and'
form: conjunction
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
pogrébe lemma: pogreba 'bury'
form: 2/3sg.aor
rodíteli lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
svói. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom
wtre_dí+ lemma: otreždam 'determine'
form: 2/3sg.aor
Demina et al. 641: otredjavam 'otreždam, otdeljam nešto za njakogo, opredeljam'
gy lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
dobrě` lemma: dobrě ''
form: adverb
and St Petka, since she buried her parents, she gave them their due well
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i staa petka ot kato pogrebe roditeli svoi otredi gi dobrě
cc(i-2, otredi-10)
amod(staa-3, petka-4)
nsubj(petka-4, otredi-10)
case(ot-5, kato-6)
mark(kato-6, pogrebe-7)
advcl(pogrebe-7, otredi-10)
obj(roditeli-8, kato-6)
amod:poss(svoi-9, pogrebe-7)
root(otredi-10, ROOT)
obj(gi-11, otredi-10)
advmod(dobrě-12, otredi-10)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
staa
staa
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
pétka
petka
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→9
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
káto
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
pogrébe
pogrebe
lemma: pogreba 'bury' SJS LOVe search
CS pogrěbati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 6
dependency: advcl→9
rodíteli
roditeli
lemma: roditel 'parent' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obj→5
svói.
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod:poss→6
wtre_dí+
otredi
lemma: otreždam 'determine' search
Demina (et al. 641) mentions also the imperfective form otredjavam ʹotreždam, otdeljam nešto za njakogo, opredeljamʹ.
inflection: a-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 9
dependency: root→0
Demina et al. 641: otredjavam 'otreždam, otdeljam nešto za njakogo, opredeljam'
gy
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 10
dependency: obj→9
dobrě`
dobrě
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→9