chapter view
sentence 185
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kazáxa lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sí_čki lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom.pron
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
konécь. lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
and told to all who where there to the end
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kazaxa na sički tamo po konecъ
cc(i-2, kazaxa-3)
root(kazaxa-3, ROOT)
case(na-4, sički-5)
obl:iobj(sički-5, kazaxa-3)
advmod(tamo-6, kazaxa-3)
case(po-7, konecъ-8)
obl(konecъ-8, kazaxa-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
kazáxa
kazaxa
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
sí_čki
sički
lemma: vsičъk 'every' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: positive -k-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 4
dependency: obl:iobj→2
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→2
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
konécь.
konecъ
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→2