chapter view
sentence 162
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
onïa lemma: onija ''
form: m.pl.nom
xubávi lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
světlíkavi lemma: světlikav 'sparkling'
form: m.pl.nom
mom'ci lemma: momъk 'boy'
form: m.pl.nom
prïstá_pi lemma: pristъpja 'step closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
and one of those beautiful shiny young men stepped to him
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i edinъ ot onia xubavi i světlikavi momci pristapi
cc(i-2, pristapi-10)
nsubj(edinъ-3, pristapi-10)
case(ot-4, momci-9)
det:ext(onia-5, momci-9)
amod(xubavi-6, momci-9)
cc(i-7, světlikavi-8)
conj(světlikavi-8, xubavi-6)
nmod(momci-9, edinъ-3)
root(pristapi-10, ROOT)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
edínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→9
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→8
onïa
onia
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: det:ext→8
xubávi
xubavi
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
světlíkavi
světlikavi
lemma: světlikav 'sparkling' search
makedonski.info: svetlikav ʹkoj pušta treperava svetlinaʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьlikav-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: conj→5
mom'ci
momci
lemma: momъk 'boy' search
inflection: o-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: nmod→2
prïstá_pi
pristapi
lemma: pristъpja 'step closer' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0