chapter view
sentence 153
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
poíde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
domá+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
si. lemma: se 'self'
form: refl.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
povečéra lemma: povečerja ''
form: 2/3sg.aor (pf)
napokó_nь lemma: napokon 'finally'
form: adverb
stána lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.dat
pomóli lemma: pomolja 'pray'
form: 3sg.prs (pf)
bu. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
and as he also went home and dined, he stood up to pray to God
kató+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
číněše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sě´kogy lemma: sěkoga ''
form: indefinite
mól'ba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
mnógo. lemma: mnogo 'much'
form: adverb
as he always did, doing a lot of prayer
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i toi kato si poide doma si i povečera napokonъ stana da se pomoli bu kato si činěše sěkogi molba mnogo
cc(i-2, pomoli-15)
nsubj(toi-3, pomoli-15)
mark(kato-4, poide-6)
expl(si-5, poide-6)
advcl(poide-6, pomoli-15)
obl:lat(doma-7, poide-6)
nmod:poss(si-8, doma-7)
cc(i-9, napokonъ-11)
conj(povečera-10, poide-6)
advmod(napokonъ-11, stana-12)
root(stana-12, ROOT)
mark(da-13, pomoli-15)
expl(se-14, pomoli-15)
advcl(pomoli-15, stana-12)
obl:iobj(bu-16, pomoli-15)
mark(kato-17, činěše-19)
expl(si-18, činěše-19)
advcl(činěše-19, pomoli-15)
advmod(sěkogi-20, činěše-19)
obj(molba-21, činěše-19)
advmod(mnogo-22, molba-21)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→14
tói
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→14
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→5
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 4
dependency: expl→5
poíde
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: advcl→14
domá+
doma
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 6
dependency: obl:lat→5
si.
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 7
dependency: nmod:poss→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
povečéra
povečera
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: conj→5
napokó_nь
napokonъ
lemma: napokon 'finally' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→11
stána
stana
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: root→0
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→14
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 13
dependency: expl→14
pomóli
pomoli
lemma: pomolja 'pray' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→11
bu.
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 15
dependency: obl:iobj→14
kató+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→18
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 17
dependency: expl→18
číněše
činěše
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 18
dependency: advcl→14
sě´kogy
sěkogi
tag: Pi
form: indefinite
element 19
dependency: advmod→18
mól'ba
molba
lemma: molba 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 20
dependency: obj→18
mnógo.
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 21
dependency: advmod→20