chapter view
sentence 139
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mirízma lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
xubáva lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
kol'koto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
navívaše lemma: navivam 'defeat, exceed'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tázi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
mirízma lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toízi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
smrádь. lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
and how (her) beautiful scent covered the odor of that stench!
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mirizma xubava kolkoto navivaše tazi mirizma na toizi smradъ
cc(i-2, mirizma-3)
nsubj(mirizma-3, navivaše-6)
amod(xubava-4, mirizma-3)
discourse(kolkoto-5, navivaše-6)
root(navivaše-6, ROOT)
det(tazi-7, mirizma-8)
obj(mirizma-8, navivaše-6)
case(na-9, smradъ-11)
det(toizi-10, smradъ-11)
nmod:poss(smradъ-11, mirizma-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
mirízma
mirizma
lemma: mirizma 'scent' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ma
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
xubáva
xubava
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod→2
kol'koto
kolkoto
lemma: kolkoto 'as much' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: discourse→5
navívaše
navivaše
lemma: navivam 'defeat, exceed' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
tázi
tazi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: det→7
mirízma
mirizma
lemma: mirizma 'scent' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ma
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→10
toízi
toizi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: det→10
smrádь.
smradъ
lemma: smrad 'stench' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: nmod:poss→7