chapter view
sentence 134
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
povelě+ lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
im. lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
i_skopájutь lemma: izkopaja 'dig out'
form: 3pl.prs (pf)
trápь lemma: trap 'hole'
form: m.sg.nom/acc
golě´mь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
and he commanded them to dig a big hole
da+ lemma: da+ ''
form: conjunction
túretь lemma: turja 'throw, put'
form: 3pl.prs (pf)
onóva lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
tě´lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
čtô lemma: čьto ''
form: interrogative
smrьdě´še. lemma: smъrdja 'stink'
form: 2/3sg.impf (ipf)
to throw that stinking body (down there)
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i povelě im da iskopajutъ trapъ golěmъ da turetъ onova tělo čto smrъděše
cc(i-2, povelě-3)
root(povelě-3, ROOT)
obl:iobj(im-4, povelě-3)
mark(da-5, iskopajutъ-6)
advcl(iskopajutъ-6, povelě-3)
obj(trapъ-7, iskopajutъ-6)
amod(golěmъ-8, trapъ-7)
mark(da-9, turetъ-10)
acl(turetъ-10, trapъ-7)
det:ext(onova-11, tělo-12)
obj(tělo-12, turetъ-10)
mark(čto-13, smrъděše-14)
acl(smrъděše-14, tělo-12)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
povelě+
povelě
lemma: povelja 'give an order' SJS LOVe search
CS povelěti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
im.
im
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
i_skopájutь
iskopajutъ
lemma: izkopaja 'dig out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→2
trápь
trapъ
lemma: trap 'hole' Miklosich search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
golě´mь
golěmъ
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod→6
da+
da
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
túretь
turetъ
lemma: turja 'throw, put' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 9
dependency: acl→6
onóva
onova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 10
dependency: det:ext→11
tě´lo
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→9
čtô
čto
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→13
smrьdě´še.
smrъděše
lemma: smъrdja 'stink' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 13
dependency: acl→11