chapter view
sentence 85
da lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
eg(d)a lemma: egda 'when'
form: conjunction
vьzvratiš(e)+ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 3pl.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
dwm lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
svoi. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom
ni lemma: ni 'nor'
form: negation particle
ednь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wbrětaše lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ženi lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc.pron
When they returned to their homes, not one of them found his wife
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da Egda vъzvratiše se vъ dom svoi ni ednъ ot nix ne obrětaše ženi svoe
mark(da-2, vъzvratiše-4)
fixed(Egda-3, da-2)
advcl(vъzvratiše-4, obrětaše-14)
expl(se-5, vъzvratiše-4)
case(vъ-6, dom-7)
obl:lat(dom-7, vъzvratiše-4)
amod:poss(svoi-8, dom-7)
amod(ni-9, ednъ-10)
nsubj(ednъ-10, obrětaše-14)
case(ot-11, nix-12)
nmod:abl(nix-12, ednъ-10)
advmod(ne-13, obrětaše-14)
root(obrětaše-14, ROOT)
obj(ženi-15, obrětaše-14)
amod:poss(svoe-16, ženi-15)da
da
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
eg(d)a
Egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
vьzvratiš(e)+
vъzvratiše
lemma: vъzvratiti 'return' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→13
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
dwm
dom
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→3
svoi.
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod:poss→6
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: amod→9
ednь
ednъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→13
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
nix
nix
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 11
dependency: nmod:abl→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 12
dependency: advmod→13
wbrětaše
obrětaše
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 13
dependency: root→0
ženi
ženi
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: obj→13
svoe
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 15
dependency: amod:poss→14