chapter view
sentence 84
da+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
(jako) lemma: jako 'very much'
form: adverb
Struck, reconstructed by Conev.
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
gněvь lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.nom/acc
bži lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
siona lemma: Sion 'Sihon'
form: m.sg.gen/acc.anim
cra. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
for there was God's anger against King Sion
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da jako beše gněvъ bži na Siona cra
cc(da-2, beše-4)
mark(jako-3, beše-4)
root(beše-4, ROOT)
nsubj(gněvъ-5, beše-4)
amod:poss(bži-6, gněvъ-5)
case(na-7, Siona-8)
obl:iobj(Siona-8, beše-4)
appos(cra-9, Siona-8)da+
da
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
(jako)
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: mark→3
Struck, reconstructed by Conev.
beše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
gněvь
gněvъ
lemma: gněv 'anger' LOVe search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→3
bži
bži
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
siona
Siona
lemma: Sion 'Sihon' search
The king of Amorea in Numbers (21:23) and the Tale of Alexander the Elder.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl:iobj→3
cra.
cra
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: appos→7