Digital Editions - LMU München

667 Veles edition - Alexander

chapter view

sentence 43

imeše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)

The section is not attested in Odessa. Likely taken from the story of Solomon on Cyprus (cf. Mazon 1942:35).

bo lemma: bo 'because'
form: conjunction

aleѯand_rь lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.nom

vь+ lemma: v 'in'
form: preposition

korabyʺ lemma: korab 'ship'
form: m.sg.loc

mantïjú lemma: mantija ''
form: f.sg.acc

sь+ lemma: s 'with'
form: preposition

zla_twm lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.inst

i+ lemma: i ''
form: conjunction

bisrwm lemma: biser 'pearl'
form: m.sg.inst

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

kamenïem lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.inst

ukra_šenuju lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.acc.pron

for Alexander had in his ship a mantle jeweled by gold and pearls and precious stone

total elements: 13

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT Imeše bo aleѯandrъ vъ korabi mantiju sъ zlatom i bisrom i kameniem ukrašenuju 
root(Imeše-2, ROOT)
cc(bo-3, Imeše-2)
nsubj(aleѯandrъ-4, Imeše-2)
case(vъ-5, korabi-6)
obl:loc(korabi-6, Imeše-2)
obj(mantiju-7, Imeše-2)
case(sъ-8, zlatom-9)
obl(zlatom-9, ukrašenuju-14)
cc(i-10, bisrom-11)
conj(bisrom-11, zlatom-9)
cc(i-12, kameniem-13)
conj(kameniem-13, bisrom-11)
acl:pass(ukrašenuju-14, mantiju-7)
{
    "text": "ROOT Imeše bo aleѯandrъ vъ korabi mantiju sъ zlatom i bisrom i kameniem ukrašenuju ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 10 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 11, 13 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 14, 23 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 24, 26 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 27, 33 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 34, 41 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 42, 44 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 45, 51 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 52, 53 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 54, 60 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 61, 62 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 63, 71 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 72, 82 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "obl:loc", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "acl:pass", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

imeše
Imeše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 1
dependency: root→0
The section is not attested in Odessa. Likely taken from the story of Solomon on Cyprus (cf. Mazon 1942:35).

bo
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→1

aleѯand_rь
aleѯandrъ
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→1

vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5

korabyʺ
korabi
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 5
dependency: obl:loc→1

mantïjú
mantiju
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→1

sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8

zla_twm
zlatom
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 8
dependency: obl→13

i+
i
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10

bisrwm
bisrom
lemma: biser 'pearl' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 10
dependency: conj→8

i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12

kamenïem
kameniem
lemma: kamenie 'stone' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 12
dependency: conj→10

ukra_šenuju
ukrašenuju
lemma: ukrasja 'make beautiful' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmpa-se or Afsay
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.acc.pron
element 13
dependency: acl:pass→6

BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy