chapter view
sentence 30
da+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
Odessa: i paky ona otxoždaše vъ dom svoi. glaše crь sïon giludje
egda lemma: egda 'when'
form: adverb
ōxoždaše+ lemma: otxoždam 'leave'
form: 2/3sg.impf (ipf)
siʺ lemma: se 'self'
form: refl.dat
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
dwm lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
glaše lemma: glasja ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
crci lemma: carica 'queen'
form: f.sg.dat/loc
when he went home, he said to the queen:
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da egda otxoždaše siъ vъ dom glaše kъ crci
mark(da-2, glaše-8)
fixed(egda-3, da-2)
advcl(otxoždaše-4, glaše-8)
expl(siъ-5, otxoždaše-4)
case(vъ-6, dom-7)
obl:lat(dom-7, otxoždaše-4)
root(glaše-8, ROOT)
case(kъ-9, crci-10)
obl:iobj(crci-10, glaše-8)da+
da
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→7
Odessa: i paky ona otxoždaše vъ dom svoi. glaše crь sïon giludje
egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: fixed→1
ōxoždaše+
otxoždaše
lemma: otxoždam 'leave' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: advcl→7
siʺ
siъ
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 4
dependency: expl→3
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
dwm
dom
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→3
glaše
glaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: root→0
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: case→9
crci
crci
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 9
dependency: obl:iobj→7