chapter view
sentence 13
ašte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
izьwbrěštet(e) lemma: izobrěsti ''
form: 2pl.prs (pf)
ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
lěpu. lemma: lěp 'beautiful'
form: f.sg.acc
Odessa: lěp'ša i mudreiša vъsego světa
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mudru lemma: mǫdъr ''
form: f.sg.acc
pače+ lemma: pače 'more'
form: degree particle
vsěx. lemma: vseki ''
form: f.pl.gen.pron
veliko. lemma: velik 'great'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: to 'that, then'
form: particle
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
t̶o̶ lemma: to 'that, then'
form: particle
vam. lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
Odessa: vělïka dobra sьtvoru
učinu. lemma: učinja 'do'
form: 1sg.prs (pf)
If you will find me the most beautiful and intelligent woman in the world, I will do a great good to you+
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte mi izъobrěštete ženu lěpu i mudru pače vsěx veliko to azъ to vam dobro učinu
mark(ašte-2, izъobrěštete-4)
obl:iobj(mi-3, izъobrěštete-4)
advcl(izъobrěštete-4, učinu-17)
obj(ženu-5, izъobrěštete-4)
amod(lěpu-6, ženu-5)
cc(i-7, mudru-8)
conj(mudru-8, lěpu-6)
amod(pače-9, vsěx-10)
nmod(vsěx-10, lěpu-6)
amod(veliko-11, dobro-16)
cc(to-12, učinu-17)
nsubj(azъ-13, učinu-17)
reparandum(to-14, vam-15)
obl:iobj(vam-15, učinu-17)
obj(dobro-16, učinu-17)
root(učinu-17, ROOT)ašte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→3
izьwbrěštet(e)
izъobrěštete
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→16
ženu
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→3
lěpu.
lěpu
lemma: lěp 'beautiful' LOVe search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod→4
Odessa: lěp'ša i mudreiša vъsego světa
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
mudru
mudru
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: conj→5
pače+
pače
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: Qc
form: degree particle
element 8
dependency: amod→9
vsěx.
vsěx
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 9
dependency: nmod→5
veliko.
veliko
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: amod→15
to
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 11
dependency: cc→16
azь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 12
dependency: nsubj→16
t̶o̶
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 13
dependency: reparandum→14
vam.
vam
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 14
dependency: obl:iobj→16
dobro
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: obj→16
Odessa: vělïka dobra sьtvoru
učinu.
učinu
lemma: učinja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 16
dependency: root→0