667 Veles edition - Alexander

chapter view

sentence 100

edinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom

dnь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc

po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition

tisušta lemma: tysušta ''
form: f.sg.nom

mrь_tvecь lemma: mrъtvec ''
form: m.pl.gen

budeše lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor (pf)

za lemma: za 'for, about'
form: preposition

*v* lemma: 2 ''
form: alphabetic number

Conev: *k*

msca lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen

na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

dnь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc

po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition

tisušta. lemma: tysušta ''
form: f.sg.nom


for two months, each day there fell a thousand of dead

total elements: 13


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



edinь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nummod→2


dnь
dnъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nmod→4


po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4


tisušta
tisušta
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nummod→5


mrь_tvecь
mrъtvecъ
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 5
dependency: obl→6


budeše
budeše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 6
dependency: root→0


za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9


*v*
*v*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 8
dependency: nummod→9
Conev: *k*


msca
msca
lemma: mesec 'month' search
CS měsęcь
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: obl→6


na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11


dnь
dnъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: nmod→13


po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 12
dependency: case→13


tisušta.
tisušta
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: discourse→4


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy