chapter view
sentence 90
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
gí lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
pr_ínesí lemma: prinesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
v+ lemma: v 'in'
form: preposition
bul'garcka lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.nom
zímę lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
gjuzelъ lemma: gjuzel ''
form: adjective
muldova lemma: Moldavija ''
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slavníe lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.def
gratъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
And he carried them to the Bulgarian land of (?) Beautiful Moldova to the glorious city (of Jassy)
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta gi prinesi v bulъgarcka zimę gjuzelъ muldova na slavnie gratъ
cc(ta-2, prinesi-4)
obj(gi-3, prinesi-4)
root(prinesi-4, ROOT)
case(v-5, zimę-7)
amod(bulъgarcka-6, zimę-7)
obl:lat(zimę-7, prinesi-4)
amod(gjuzelъ-8, muldova-9)
appos(muldova-9, zimę-7)
case(na-10, gratъ-12)
amod:p_adj(slavnie-11, gratъ-12)
obl(gratъ-12, prinesi-4)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
gí
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
pr_ínesí
prinesi
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
v+
v
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
bul'garcka
bulъgarcka
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
zímę
zimę
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl:lat→3
gjuzelъ
gjuzelъ
tag: A
form: adjective
element 7
dependency: amod→8
muldova
muldova
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: appos→6
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→11
slavníe
slavnie
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 10
dependency: amod:p_adj→11
gratъ
gratъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→3