chapter view
sentence 70
í lemma: i 'and'
form: conjunction
varvę lemma: vъrvja 'walk'
form: 2/3sg.aor (ipf)
mínzílъ lemma: minzil ''
form: adjective
xaberъ lemma: xaber 'message'
form: noun
slatъ lemma: slat ''
form: adjective
xaberъ lemma: xaber 'message'
form: noun
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
crę lemma: crę ''
form: m.sg.gen/acc.anim
íoana lemma: ioana ''
form: m.sg.gen/acc.anim
And all the news (?) came to the King John
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i varvę minzilъ xaberъ slatъ xaberъ na crę ioana
cc(i-2, varvę-3)
root(varvę-3, ROOT)
amod(minzilъ-4, xaberъ-5)
obj(xaberъ-5, varvę-3)
fixed(slatъ-6, xaberъ-5)
fixed(xaberъ-7, slatъ-6)
case(na-8, crę-9)
obl:iobj(crę-9, varvę-3)
appos(ioana-10, crę-9)í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
varvę
varvę
lemma: vъrvja 'walk' search
inflection: i-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
mínzílъ
minzilъ
tag: A
form: adjective
element 3
dependency: amod→4
xaberъ
xaberъ
lemma: xaber 'message' search
Punčo prefers the spelling xabarь. Carski - haber.
Mauricio: Habar ʹnotiziaʹ < az. xəbər ʹmessageʹ. Nisanyan: haber < ar. habar ʹbilme, bilgi, birinci elden bilinen şeyʹ.
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 4
dependency: obj→2
slatъ
slatъ
tag: A
form: adjective
element 5
dependency: fixed→4
xaberъ
xaberъ
lemma: xaber 'message' search
Punčo prefers the spelling xabarь. Carski - haber.
Mauricio: Habar ʹnotiziaʹ < az. xəbər ʹmessageʹ. Nisanyan: haber < ar. habar ʹbilme, bilgi, birinci elden bilinen şeyʹ.
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 6
dependency: fixed→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
crę
crę
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl:iobj→2
íoana
ioana
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: appos→8