chapter view
sentence 64
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
síla lemma: selo 'village'
form: f.sg.nom
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
gradovi lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
izlezuxa lemma: izleza ''
form: 3pl.aor/impf (pf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
sve_šte lemma: svešta ''
form: f.pl.nom/acc
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sasъ lemma: sasъ ''
form: preposition
kandílníci lemma: kadilnik 'censer'
form: m.pl.nom
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
tamęnъ lemma: timian ''
form: m.sg.nom/acc
ízmorno lemma: izmirno 'myrrh'
form: n.sg.nom/acc
And then from the villages and cities (people) went out with candles and censers with thyme
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i togazi ot sila i ot gradovi izlezuxa sasъ svešte i sasъ kandilnici sasъ tamęnъ izmorno
cc(i-2, izlezuxa-9)
advmod(togazi-3, izlezuxa-9)
case(ot-4, sila-5)
obl:abl(sila-5, izlezuxa-9)
cc(i-6, gradovi-8)
case(ot-7, gradovi-8)
conj(gradovi-8, sila-5)
root(izlezuxa-9, ROOT)
case(sasъ-10, svešte-11)
obl(svešte-11, izlezuxa-9)
cc(i-12, kandilnici-14)
case(sasъ-13, kandilnici-14)
conj(kandilnici-14, svešte-11)
case(sasъ-15, tamęnъ-16)
conj(tamęnъ-16, kandilnici-14)
amod(izmorno-17, tamęnъ-16)í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
togazi
togazi
lemma: togazi 'then' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→8
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
síla
sila
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:abl→8
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
gradovi
gradovi
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: conj→4
izlezuxa
izlezuxa
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 8
dependency: root→0
sasъ
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→10
sve_šte
svešte
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obl→8
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
sasъ
sasъ
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→13
kandílníci
kandilnici
lemma: kadilnik 'censer' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo, agent -ьnikъ
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: conj→10
sasъ
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 14
dependency: case→15
tamęnъ
tamęnъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: conj→13
ízmorno
izmorno
lemma: izmirno 'myrrh' SJS search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: amod→15