chapter view
sentence 53
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
če lemma: če 'that'
form: conjunction
napukunъ lemma: napokon 'finally'
form: adverb
zexa lemma: zema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
pra_tíxa lemma: pratja 'send'
form: 3pl.aor/impf (pf)
fírmanъ lemma: firman ''
form: m.sg.nom/acc
nazatъ lemma: nazad 'backward'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slavníí lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom.pron
gratъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
tarnuvъ lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
And then, finally, they decided to send a message back to the glorious city of Tarnovo
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta če napukunъ zexa ta pratixa firmanъ nazatъ na slavnii gratъ tarnuvъ
cc(ta-2, pratixa-7)
fixed(če-3, ta-2)
advmod(napukunъ-4, pratixa-7)
aux(zexa-5, pratixa-7)
fixed(ta-6, zexa-5)
root(pratixa-7, ROOT)
obj(firmanъ-8, pratixa-7)
advmod(nazatъ-9, pratixa-7)
case(na-10, gratъ-12)
amod(slavnii-11, gratъ-12)
obl:lat(gratъ-12, pratixa-7)
appos(tarnuvъ-13, gratъ-12)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
če
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
napukunъ
napukunъ
lemma: napokon 'finally' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→6
zexa
zexa
lemma: zema 'take' LOVe search
Etymologically based on BG vzema, used when the initial v- is omitted. It appears already in the 16th c. version of Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vaii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: aux→6
ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed→4
pra_tíxa
pratixa
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 6
dependency: root→0
fírmanъ
firmanъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
nazatъ
nazatъ
lemma: nazad 'backward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→6
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→11
slavníí
slavnii
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→11
gratъ
gratъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:lat→6
tarnuvъ
tarnuvъ
lemma: Tъrnov 'Tarnovo' search
Or Tъrnovo, capital of the Second Bulgarian Empire.
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: appos→11