chapter view
sentence 50
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
ískamъ lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
vamъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2sg.dat
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
í_mate lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
vo+ lemma: vo ''
form: preposition
epívatъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
gratъ lemma: gratъ ''
form: m.sg.nom/acc
ʺBut I want that, what you have in the city of Epibatesʺ
ílí+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
v+ lemma: v 'in'
form: preposition
selo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
na_ríča lemma: naričam 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
grackí lemma: grъcki 'of Greeks'
form: adverb
kalíkratę lemma: Kalikratija 'Kallikrateia'
form: f.sg.nom
ʺor in the village, which is called Kallikrateia in Greekʺ
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
íma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
moští lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
čísni lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.nom/acc
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sti lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
ískamъ lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
ʺand which has the true relics and St. Petka - that I wish (?)ʺ
total elements: 25
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami iskamъ vamъ što imate vo epivatъ gratъ ili v selo što sa nariča po gracki kalikratę ta ima mošti čisni i sti petka iskamъ
cc(ami-2, iskamъ-3)
root(iskamъ-3, ROOT)
obl:iobj(vamъ-4, iskamъ-3)
mark(što-5, imate-6)
advcl(imate-6, iskamъ-3)
case(vo-7, epivatъ-8)
obl:loc(epivatъ-8, iskamъ-3)
appos(gratъ-9, epivatъ-8)
cc(ili-10, selo-12)
case(v-11, selo-12)
conj:loc(selo-12, epivatъ-8)
mark(što-13, nariča-15)
expl(sa-14, nariča-15)
acl(nariča-15, selo-12)
case(po-16, gracki-17)
advmod(gracki-17, nariča-15)
obl:pred(kalikratę-18, nariča-15)
cc(ta-19, ima-20)
conj(ima-20, nariča-15)
obj(mošti-21, ima-20)
amod(čisni-22, mošti-21)
cc(i-23, petka-25)
amod(sti-24, petka-25)
conj(petka-25, ima-20)
discourse(iskamъ-26, iskamъ-3)ami
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ískamъ
iskamъ
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
vamъ
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
í_mate
imate
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
vo+
vo
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
epívatъ
epivatъ
lemma: Epivat 'Epibates' search
Modern day Selimpaşa in the Silivri district in the suburbs of Istanbul (wiki). Greek name is actually a plural, which is also reflected in some Slavic texts.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:loc→2
gratъ
gratъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: appos→7
ílí+
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
v+
v
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
selo
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj:loc→7
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→14
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 13
dependency: expl→14
na_ríča
nariča
lemma: naričam 'call' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: acl→11
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 15
dependency: case→16
grackí
gracki
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: R
form: adverb
element 16
dependency: advmod→14
kalíkratę
kalikratę
lemma: Kalikratija 'Kallikrateia' search
Modern day Mimarsinan in the district Büyükçemece in the suburbs of Istanbul (wiki).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: obl:pred→14
ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
íma
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 19
dependency: conj→14
moští
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 20
dependency: obj→19
čísni
čisni
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 21
dependency: amod→20
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→24
sti
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 23
dependency: amod→24
petka
petka
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 24
dependency: conj→19
ískamъ
iskamъ
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 25
dependency: discourse→2