chapter view
sentence 44
asъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
moę lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
starusъ lemma: starost 'old age'
form: f.sg.nom
rękurat+ lemma: rękurat ''
form: adverb
?
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
razbraxъ lemma: razbera 'understand'
form: 1sg.aor (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
staę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
prípodobnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
epevaískaę lemma: epivatski 'of Epibates'
form: f.sg.nom.pron
ʺI with my age found out about Holy Reverend Petka of Epibatesʺ
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
čínę lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
tolkuva lemma: tolkova 'as much'
form: relative
čjud_ísa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
ʺthat she does many miraclesʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT asъ sasъ moę starusъ rękurat mu razbraxъ za staę pripodobnaę petka epevaiskaę katu činę tolkuva čjudisa
nsubj(asъ-2, razbraxъ-8)
case(sasъ-3, starusъ-5)
amod:poss(moę-4, starusъ-5)
obl(starusъ-5, razbraxъ-8)
discourse(rękurat-6, razbraxъ-8)
discourse(mu-7, razbraxъ-8)
root(razbraxъ-8, ROOT)
case(za-9, petka-12)
amod(staę-10, petka-12)
amod(pripodobnaę-11, petka-12)
obl(petka-12, razbraxъ-8)
amod(epevaiskaę-13, petka-12)
mark(katu-14, činę-15)
advcl(činę-15, razbraxъ-8)
amod(tolkuva-16, čjudisa-17)
obj(čjudisa-17, činę-15)asъ
asъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→7
sasъ
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→4
moę
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→4
starusъ
starusъ
lemma: starost 'old age' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→7
rękurat+
rękurat
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: discourse→7
?
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 6
dependency: discourse→7
razbraxъ
razbraxъ
lemma: razbera 'understand' LOVe search
Punčo uses it in the meaning ʹfindʹ in the chapter 075.
inflection: e-verb
prefixes: distributive razъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→11
staę
staę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→11
prípodobnaę
pripodobnaę
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→11
petka
petka
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obl→7
epevaískaę
epevaiskaę
lemma: epivatski 'of Epibates' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod→11
katu
katu
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
čínę
činę
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: advcl→7
tolkuva
tolkuva
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 15
dependency: amod→16
čjud_ísa
čjudisa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 16
dependency: obj→14