chapter view
sentence 39
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
napukunъ lemma: napokon 'finally'
form: adverb
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pu_kloníxa lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ẅníę lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
frencí lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
davatъ lemma: davam 'give'
form: 3pl.prs (ipf)
danъ lemma: dan 'tax'
form: m.sg.nom/acc
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
badatъ lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
raę lemma: raja 'subjects'
form: f.sg.nom
And finally those Franks bowed to him, to give taxes and to be his subjects
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i napukunъ mu sa puklonixa onię frenci da mu davatъ danъ i da mu badatъ raę
cc(i-2, puklonixa-6)
advmod(napukunъ-3, puklonixa-6)
obl:iobj(mu-4, puklonixa-6)
expl(sa-5, puklonixa-6)
root(puklonixa-6, ROOT)
det:ext(onię-7, frenci-8)
nsubj(frenci-8, puklonixa-6)
mark(da-9, davatъ-11)
obl:iobj(mu-10, davatъ-11)
advcl(davatъ-11, puklonixa-6)
obj(danъ-12, davatъ-11)
cc(i-13, badatъ-16)
mark(da-14, badatъ-16)
obl:iobj(mu-15, badatъ-16)
conj(badatъ-16, davatъ-11)
obl:pred(raę-17, badatъ-16)í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
napukunъ
napukunъ
lemma: napokon 'finally' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→5
mu+
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→5
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
pu_kloníxa
puklonixa
lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' LOVe search
The meaning ʹworshipʹ is common everywhere in Slavic, requiring a reflexive construction. The meaning ʹgive a presentʹ, attested in Punčoʹs Sbornik, is also known from SC, it is considered "archaic" by RBE.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0
ẅníę
onię
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: det:ext→7
frencí
frenci
lemma: frenci 'French' search
Attested only in plural (cf. Demina et al. 2012:1073). Actually denotes ʹFranksʹ (CS frǫzi, sg frǫgъ), i.e. crusaders.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: nsubj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 9
dependency: obl:iobj→10
davatъ
davatъ
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→5
danъ
danъ
lemma: dan 'tax' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -nь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→10
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→15
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→15
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 14
dependency: obl:iobj→15
badatъ
badatъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 15
dependency: conj→10
raę
raę
lemma: raja 'subjects' search
Ot.tur. raiyet < ar. raʿīyat ʹflockʹ, but likely ʹsubject (nation)ʹ already too (Nişanyan). The term is basically an Ottoman equivalent of đimmī from earlier Muslim empires (wiki).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: obl:pred→15