chapter view
sentence 25
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
Serdica/Sofia is not mentioned in other editions
príe lemma: preema ''
form: 2/3sg.aor (pf)
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
seręsъ lemma: Sěr 'Serres'
form: m.sg.nom/acc
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
samí lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom.pron
gratъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
serdečъ lemma: Sredec 'Sredets'
form: m.sg.nom/acc
síę lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
rečъ lemma: reč 'word'
form: f.sg.nom
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sofíę lemma: Sofia 'Sophia'
form: f.sg.nom
Thus he also conquered Serres and thecity of Serdica itself, that is Sofia
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT taka prie i seręsъ i sami gratъ serdečъ się rečъ i sofię
advmod(taka-2, prie-3)
root(prie-3, ROOT)
amod(i-4, seręsъ-5)
obj(seręsъ-5, prie-3)
cc(i-6, gratъ-8)
amod(sami-7, gratъ-8)
conj(gratъ-8, seręsъ-5)
appos(serdečъ-9, gratъ-8)
det(się-10, rečъ-11)
mark(rečъ-11, sofię-13)
amod(i-12, sofię-13)
acl(sofię-13, gratъ-8)taka
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
Serdica/Sofia is not mentioned in other editions
príe
prie
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→4
seręsъ
seręsъ
lemma: Sěr 'Serres' Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
samí
sami
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
gratъ
gratъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→4
serdečъ
serdečъ
lemma: Sredec 'Sredets' search
Old Slavic name of Sofia (f.sg.nom *Serdika > m.sg.gen? *Srědьca > m.sg.nom *Srědьcь > Sredec).
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: appos→7
síę
się
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 9
dependency: det→10
rečъ
rečъ
lemma: reč 'word' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: mark→12
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: amod→12
sofíę
sofię
lemma: Sofia 'Sophia' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: acl→7