chapter view
sentence 19
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Tixon.d.: ami ednakь mu prilegna vrěme voiska da vdigne da plěnuva ne+čьstivi i da prěema zemlja mnogo
ednak+ lemma: ednak 'once'
form: adverb
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
prí_legna lemma: prilegna 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 2/3sg.aor (pf)
st_ímъ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.inst.pron
poveleníemъ lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.inst
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
plení lemma: plenja 'capture'
form: 3sg.prs (ipf)
ní+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
v_erná lemma: veren ''
form: n.pl.nom/acc
And it came to him by the holy command to capture the unbelievers
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
zema lemma: zema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
zímę lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
He took them a lot of land
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ednak mu prilegna stimъ poveleniemъ da pleni ni niverna i da zema zimę mlogo
cc(i-2, prilegna-5)
advmod(ednak-3, prilegna-5)
obl:iobj(mu-4, prilegna-5)
root(prilegna-5, ROOT)
amod(stimъ-6, poveleniemъ-7)
obl(poveleniemъ-7, prilegna-5)
mark(da-8, pleni-9)
advcl(pleni-9, prilegna-5)
amod(ni-10, niverna-11)
obj(niverna-11, pleni-9)
cc(i-12, zema-14)
mark(da-13, zema-14)
conj(zema-14, pleni-9)
obj(zimę-15, zema-14)
amod(mlogo-16, zema-14)í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
Tixon.d.: ami ednakь mu prilegna vrěme voiska da vdigne da plěnuva ne+čьstivi i da prěema zemlja mnogo
ednak+
ednak
lemma: ednak 'once' SJS search
The lemma may seem etymologically clear, but it is not found in dictionaries. Demina (et al. 2012:256) and BAN (I 479) mention only ednakvo. Miklosich mentions adjectives jedinakъ ʹho autos, idemʹ, also spelled ednakь, but the word in Tixon. and Ljub.d. seems to be used as an adverb (here). On the same position, we find blagopolučno in the CS version (here), which does not help much. The editor of NBKM 1064 replaces it with jošti (here).
suffixes: manner -ak-
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→4
prí_legna
prilegna
lemma: prilegna 'be possible, lay down, be similar, add' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
st_ímъ
stimъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 5
dependency: amod→6
poveleníemъ
poveleniemъ
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 6
dependency: obl→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
plení
pleni
lemma: plenja 'capture' SJS LOVe search
CS plěniti
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→4
ní+
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: amod→10
v_erná
niverna
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 10
dependency: obj→8
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
zema
zema
lemma: zema 'take' LOVe search
Etymologically based on BG vzema, used when the initial v- is omitted. It appears already in the 16th c. version of Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 13
dependency: conj→8
zímę
zimę
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: obj→13
mlogo
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: amod→13