chapter view
sentence 74
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
esmь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
sul'tan' lemma: Sultan ''
form: m.sg.nom
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
vьseì lemma: vse 'all'
form: f.sg.dat.pron
zemlì lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
saráki_nskoi. lemma: sarakinski 'Saracene'
form: f.sg.dat.pron
I am king Sultan of all Saracenia
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT azъ esmъ sulъtanъ crъ vъsei zemli sarakinskoi
nsubj(azъ-2, esmъ-3)
root(esmъ-3, ROOT)
obl:pred(sulъtanъ-4, esmъ-3)
appos(crъ-5, sulъtanъ-4)
amod(vъsei-6, zemli-7)
nmod:poss(zemli-7, crъ-5)
amod(sarakinskoi-8, zemli-7)azь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
esmь
esmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
sul'tan'
sulъtanъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: obl:pred→2
crь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
vьseì
vъsei
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod→6
zemlì
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 6
dependency: nmod:poss→4
saráki_nskoi.
sarakinskoi
lemma: sarakinski 'Saracene' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 7
dependency: amod→6